老實說，在翻譯波特萊爾系列第十一集之前，我只好好看過波書的第一冊《悲慘的開始》。那時只覺得劇情平平，而作者老是叫讀者不要找快樂結局的警語，也只讓我覺得有點做作。
但因緣際會，接下第十一集《陰森的洞穴》的翻譯工作之後，卻每每譯得欲罷不能，只想快點知道波家姐弟妹三人接下來的際遇，而作者穿插其間對人生的觀察，以及黑色的幽默，也每每讓我有極深的感觸。
孩 子的世界一向黑白分明，好人與壞人之間切開了一條大鴻溝，而好人戰勝壞人式的完美大結局，更是每篇童話必然的結果。但是，我認為這個區塊正是作者最引人深 思的部分。正如書內所言：「人並不是只有邪惡或高尚的一面，而是像主廚沙拉那樣，好的壞的全部切一切混在一起，再加上用困惑跟衝突調製而成的醋醬。」作者 並未一刀切開善惡，而試著把真實的人性融入在劇情之中。
我 們都是看科學小飛俠長大的人，心中常常持著一把大刀，等著切開善與惡的界線，跟南宮博士好的就是善人，跟惡魔黨近的就是惡徒。當孩子睜著天真的眼，問著誰 是好人、誰是壞人時，我們時時刻刻準備讓大刀落下。然而，真實世界的人性豈是如此簡單，孩子們總有長大的一天，而且他們年輕的生命裡，其實早已有許多善惡 難分的事。
成長過程中，其實沒有什麼人教我們這種「善惡一如主廚沙拉」的觀念，也沒有人告訴我們，生命裡其實少有快樂的大結局，直到我們在生命裡遇到了真正的人性，才覺得挫敗不已，只能吶喊問天：「這還有天理嗎？」
但 這正是天理哪！波特萊爾家的孩子不過是提早見識到真實世界罷了。我不知道作者是不是真的在巧思之後，才把人性種種融入書內，也不知道他是不是企圖教會孩子 一些道理。只能說，我希望自己小時候也有機會認識波家這種人，好讓我年少的腦袋早一點「醒悟」，人並不是只有邪惡或高尚的一面。
期待著，大結局旅館的大結局。
